1
00:00:12,560 --> 00:00:16,560
UZAK SİRENLER
2
00:00:29,080 --> 00:00:31,559
ADAM: '..ismiyle anılıyor
Nigel Dempster.
3
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
'Hepsi ve çok daha fazlası TVAM'da,
4
00:00:32,561 --> 00:00:35,559
'ama şimdilik,
burada hepimiz adına
5
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
'Thames'teki stüdyolarımızda,
iyi geceler."
6
00:00:41,560 --> 00:00:43,760
KÖPEK HAVLAMALARI
7
00:00:53,560 --> 00:00:55,559
KUŞ ŞARKISI
8
00:00:55,560 --> 00:00:58,240
KÖPEK HAVLAMALARI
9
00:01:02,560 --> 00:01:05,560
SAAT İŞLİYOR
10
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
KAPI KAPANIR
11
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
İŞARETLEYİCİ DEVAM EDİYOR
12
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ
13
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
KADIN: Anne?
14
00:01:55,560 --> 00:01:57,560
KAPI ÇINGIRLARI
15
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Merhaba anne!
16
00:02:13,426 --> 00:02:14,426
Anne!
17
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
Anne?
18
00:02:30,294 --> 00:02:31,294
Anne?!
19
00:02:41,240 --> 00:02:42,560
Anne!
20
00:03:10,568 --> 00:03:13,568
sızlayan
21
00:03:15,560 --> 00:03:19,560
sızlanmanın sesi daha da artıyor
22
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
Anne!
23
00:03:21,561 --> 00:03:23,560
O ağlıyor
24
00:03:30,325 --> 00:03:33,325
RADYO ÇALMALARI
25
00:03:46,855 --> 00:03:48,855
Ne yapıyorsun Colin?
26
00:03:48,880 --> 00:03:51,879
Bulaşık makinesi tuzu arıyorum.
Biraz aldığıma yemin edebilirdim.
27
00:03:51,880 --> 00:03:53,879
Biraz almamı ister misin?
28
00:03:53,880 --> 00:03:55,879
Evet, evet. Yapabilir misin?
29
00:03:55,880 --> 00:03:58,880
TELEFON TİTREŞİYOR
30
00:04:00,668 --> 00:04:02,668
Hamish Campbell.
31
00:04:06,273 --> 00:04:09,593
Ee, DCI Colin Sutton
Hamish Campbell'ı görmeye.
32
00:04:10,593 --> 00:04:12,592
O bu tarafta. Tam şurada.
33
00:04:12,593 --> 00:04:14,060
Teşekkür ederim.
34
00:04:18,273 --> 00:04:20,592
ADAM: ..endişe
bu tehlikeli adamın
35
00:04:20,593 --> 00:04:23,592
kişisel güvenliği dikkate alınmaksızın
36
00:04:23,593 --> 00:04:27,112
en iyi gelenekteydi
Büyükşehir Polisi'nden.
37
00:04:27,113 --> 00:04:30,895
Özür dileriz - övgü yazısı.
Merhaba Colin.
38
00:04:30,920 --> 00:04:31,793
Günaydın efendim.
39
00:04:31,794 --> 00:04:34,279
Lanet şaşırtıcı, bu genç bilgisayarlar ne
bizim için yapacak.
40
00:04:34,280 --> 00:04:37,175
- Evet.
- Bellfield'da yine çok iyi iş çıkardın.
41
00:04:37,200 --> 00:04:39,262
Bu bir ekip işi efendim, teşekkürler.
42
00:04:39,287 --> 00:04:40,473
Harika iş.
43
00:04:41,953 --> 00:04:44,592
Ne biliyorsun?
Minstead Operasyonu hakkında mı?
44
00:04:44,593 --> 00:04:48,592
Uzun bir hırsızlık dizisi
ve yaşlılara tecavüz
45
00:04:48,593 --> 00:04:52,793
- 90'lı yıllara dayanıyor.
- 1992, 17 yıl.
46
00:04:53,440 --> 00:04:55,855
Basın onu aradı
Gece Avcısı,
47
00:04:55,880 --> 00:04:57,879
ve yakın zamanda tekrar aktif hale geldi.
48
00:04:57,880 --> 00:04:59,039
DNA'sını almadık mı?
49
00:04:59,040 --> 00:05:01,900
Evet ama sistemde yok.
bu yüzden onu teşhis edemiyoruz.
50
00:05:02,260 --> 00:05:05,879
DNA bize onun
Batı Hint kökenli ama o kadar.
51
00:05:05,880 --> 00:05:08,879
Yeni komiserimiz önerdi
Night Stalker'ı yaptığımızı
52
00:05:08,880 --> 00:05:10,615
Komutanın önceliği.
53
00:05:10,640 --> 00:05:13,500
Doğru ve yeni bir komiser olduğunda
öneriyor...
54
00:05:13,880 --> 00:05:15,879
Ah... bir izlenim olduğunu düşünüyor
55
00:05:15,880 --> 00:05:17,577
Met'in topuklarını sürüklediği
56
00:05:17,578 --> 00:05:19,445
seri seks suçlularına gelince.
57
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Worboys'tan sonra,
Onu suçlayamam.
58
00:05:23,540 --> 00:05:26,639
sahip olduğun göz önüne alındığında
yüksek profilli bazı deneyimler,
59
00:05:26,640 --> 00:05:28,239
seri seks suçluları...
60
00:05:28,240 --> 00:05:30,880
peki, yapabileceğini düşündüm
masaya bir şey getir.
61
00:05:31,439 --> 00:05:34,919
Sağ. Peki benim takımımı istiyor musun?
ona bir göz atmak için
62
00:05:34,920 --> 00:05:36,559
yoksa ellerindekileri gözden geçirmem için mi?
63
00:05:36,560 --> 00:05:39,879
İkincisi. Kesinlikle ikincisi.
Simon Morgan SIO olarak kalıyor.
64
00:05:39,880 --> 00:05:42,519
Ciddi Suç az önce bir inceleme yapmamış mıydı?
65
00:05:42,520 --> 00:05:44,839
Evet yaptılar ve şu da var
ondan önce en az üç tane vardı.
66
00:05:44,840 --> 00:05:48,879
Bu adam iyi Colin - 17 yaşında
ve asla parmak izi bırakmadı,
67
00:05:48,880 --> 00:05:50,719
Bir tanığın yüzünü görmesine asla izin vermeyin.
68
00:05:50,720 --> 00:05:53,180
Yıllar geçiyor, suç yok.
69
00:05:53,400 --> 00:05:56,279
Takımlar dağılıyor
bütçeler yeniden tahsis edilir,
70
00:05:56,280 --> 00:05:58,580
ve sonra tekrar başlıyor.
71
00:05:59,880 --> 00:06:01,599
Bu 10 yıllık bir soruşturma.
72
00:06:01,600 --> 00:06:03,919
Bir şeyleri kaçırıyor olabilirler
bu onların yüzüne bakıyor.
73
00:06:03,920 --> 00:06:06,357
Bu on yıllık tüy demek
karıştırmak.
74
00:06:06,400 --> 00:06:08,880
Emekli olduğunu biliyorum
birkaç ay içinde.
75
00:06:09,420 --> 00:06:14,420
Sadece bir göz atmanı istiyorum.
Birkaç hafta içinde girip çıkıyor.
76
00:06:17,420 --> 00:06:19,399
Haydi, bize bir ipucu ver.
77
00:06:19,400 --> 00:06:22,759
Her şeyi kazmanı istiyorum
Minstead Operasyonunda yapabilirsiniz
78
00:06:22,760 --> 00:06:24,175
ve bana e-postayla gönder.
79
00:06:24,200 --> 00:06:27,440
- Bizi bununla hantallaştırmıyorlar mı?
- Hayır, şimdilik sadece ben.
80
00:06:28,464 --> 00:06:30,159
- Sağ.
- Bir bakacağım.
81
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Taze bir çift göz ve tüm bunlar.
82
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
Ama o dosyalara ihtiyacım var Clive.
83
00:07:03,880 --> 00:07:06,141
KAPI SESLERİ, SONRA BİP SESLERİ
84
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
Oh, analist sen olmalısın?
DCI Colin Sutton.
85
00:07:28,880 --> 00:07:30,279
Richard Moore.
86
00:07:30,280 --> 00:07:32,180
Simon Morgan'ı görmeye geldim.
87
00:07:33,180 --> 00:07:36,560
- Başka bir inceleme, değil mi?
- Evet ve hayır.
88
00:07:37,747 --> 00:07:40,520
Olay odaları tam karşıda.
89
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Teşekkürler Richard.
90
00:07:53,880 --> 00:07:55,380
DCI Sutton mı?
91
00:07:59,880 --> 00:08:01,519
Dedektif Nathan Eason.
92
00:08:01,520 --> 00:08:04,300
Colin Sutton.
Simon Morgan'ı görmeye geldim.
93
00:08:04,588 --> 00:08:06,215
Evet, korkarım burada değil.
94
00:08:06,240 --> 00:08:08,255
"O burada değil" derken ne demek istiyorsun?
Saat 12'de buluşuyoruz.
95
00:08:08,280 --> 00:08:10,559
Biliyorum.
Hoş geldin partisi olmam için beni bıraktı.
96
00:08:10,560 --> 00:08:13,119
- Dün gece bir tane daha yaşadık.
- Ah, doğru.
97
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
- Simon da olay yerinde değil mi?
- Öyle, evet.
98
00:08:16,692 --> 00:08:20,332
Tamam, yani hiçbir şey yok
işte öğrenmek gibi, değil mi?
99
00:08:23,090 --> 00:08:24,679
Eminim çok uzun sürmeyecek.
100
00:08:24,680 --> 00:08:28,040
Merak etme Nathan, yapmayacağım
kimsenin ayağının altına girmek Hadi gidelim.
101
00:08:30,880 --> 00:08:32,159
Elbette.
102
00:08:32,160 --> 00:08:34,880
POLİS RADYOSU KONUŞMASI
103
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
DCI Colin Sutton. O benimle.
104
00:08:54,723 --> 00:08:56,723
-Simon Morgan.
- Colin Sutton.
105
00:08:56,880 --> 00:08:59,879
Seni doğru şekilde bilgilendirmeyi umuyordum
bir sahneye gelmeden önce,
106
00:08:59,880 --> 00:09:01,439
ama önemi yok.
107
00:09:01,440 --> 00:09:04,380
Kurban bir Sandra Nelson.
82 yaşında bir kadın.
108
00:09:04,580 --> 00:09:06,879
- Hastaneye kaldırıldı.
- Yaralı mı?
109
00:09:06,880 --> 00:09:09,879
TBC. Travma geçirmiş.
ondan önceki pek çok kişi gibi.
110
00:09:09,880 --> 00:09:12,520
Bize veremeyebilir
güvenilir bir hesap.
111
00:09:12,740 --> 00:09:15,879
Orijinal beton yol,
orijinal ön kapı
112
00:09:15,880 --> 00:09:19,055
işlemeli cam bölmeler sağlam,
orta mavinin hoş bir tonu.
113
00:09:19,080 --> 00:09:20,719
- Hmm.
- Bir sinyal gönderir.
114
00:09:20,720 --> 00:09:22,879
Evet. "Yaşlı insan burada yaşıyor".
115
00:09:22,880 --> 00:09:24,879
Adamımızın tamamen uyum sağladığı bir şey.
116
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Evet, peki
Sanırım pratik mükemmelleştirir.
117
00:09:34,969 --> 00:09:38,129
Adli tıp öyle olduğunu düşünüyor
Bütün gece o köşede saklanarak
118
00:09:38,880 --> 00:09:41,879
saatlerce,
sadece onun anını bekliyorum.
119
00:09:41,880 --> 00:09:43,719
DNA'yı bırakıyor ama umursamıyor.
120
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
O sistemde yok
ve o bunu biliyor.
121
00:09:45,620 --> 00:09:47,260
Ne kadar zamandır sende?
122
00:09:48,220 --> 00:09:50,400
Gece Avcısının DNA'sı.
123
00:09:50,740 --> 00:09:52,279
1992.
124
00:09:52,280 --> 00:09:53,599
Bak, alınma,
125
00:09:53,600 --> 00:09:55,679
ama bu basının uydurduğu bir isim
126
00:09:55,680 --> 00:09:59,180
gazete satmak ve insanları korkutmak için.
Ben asla kullanmıyorum, ekibim de kullanmıyor.
127
00:09:59,580 --> 00:10:01,800
Minstead Adamı ona böyle hitap ediyoruz.
128
00:10:02,028 --> 00:10:04,360
Sağ. Bir dahaki sefere bileceğim.
129
00:10:25,560 --> 00:10:29,599
İki yıl önce öldükten sonra öldü
Crimewatch'ta yer alan dava,
130
00:10:29,600 --> 00:10:30,879
ve sonra, bir ay önce,
131
00:10:30,880 --> 00:10:33,919
üç haftada üç eve saldırdı,
hala yaşlı kadınları hedef alıyor.
132
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
Peki bu suçlar neredeydi?
133
00:10:35,880 --> 00:10:39,399
Clara-Jane Proctor, 74,
evde cinsel saldırıya uğradı
134
00:10:39,400 --> 00:10:41,599
nerede doğdu
Birch Bulvarı, Shirley'de.
135
00:10:41,600 --> 00:10:44,439
Sonra bir hafta sonra,
Lynn Marie Kerr, 69,
136
00:10:44,440 --> 00:10:46,879
Coulsdon'dan eski bir okul müdürü,
soyuldu.
137
00:10:46,880 --> 00:10:50,879
Bundan iki gece sonra taşınıyor
Croydon'a kadar. Phylis Carlton, 71,
138
00:10:50,880 --> 00:10:53,220
yeni gömülmüş bir dul kadın
kocası.
139
00:10:53,580 --> 00:10:55,880
Her zaman DNA'yı bırakamaz, değil mi?
140
00:10:56,880 --> 00:10:59,879
Peki başka hangi işaretleyiciler
Minstead Adamı olduğunu mu söyledin?
141
00:10:59,880 --> 00:11:03,639
Peki, ilk beş şöyle olurdu
kurbanların yaşı, ampuller çıkarıldı,
142
00:11:03,640 --> 00:11:06,460
telefon hatlarının kesilmesi, kar maskesi, eldivenler...
143
00:11:07,380 --> 00:11:09,580
O örtülü
PIR ışığı yine yanıyor patron.
144
00:11:09,855 --> 00:11:12,375
DS Neville Hylton, DCI Colin Sutton.
145
00:11:12,400 --> 00:11:14,140
- Bir bakalım.
- Bu taraftan.
146
00:11:15,880 --> 00:11:18,399
Harekete duyarlı ışıkları durdurur
geliyor
147
00:11:18,400 --> 00:11:21,239
mülkü takip ederken.
Tam orada.
148
00:11:21,240 --> 00:11:23,519
Geçen sefer eldiven kullanmıştı
149
00:11:23,520 --> 00:11:26,879
daha önce kırık bir dal vardı,
ama yakındaki bir ağaçtan değil.
150
00:11:26,880 --> 00:11:29,560
- Hazırlıklı geliyor.
- Bu yetersiz bir ifade.
151
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
Uzlaşmak zor değil mi?
152
00:11:31,880 --> 00:11:35,220
Kontrol ve planlama
yaptığının ahlaksızlığıyla mı?
153
00:11:35,700 --> 00:11:36,919
Evet öyle.
154
00:11:36,920 --> 00:11:39,500
tamam mı
Bir ara kurbanla konuşursam?
155
00:11:39,880 --> 00:11:42,239
FLO mutlu olduğu sürece.
Bu onun kararı.
156
00:11:42,240 --> 00:11:43,135
Evet.
157
00:11:43,160 --> 00:11:45,095
Sana doğru şekilde bilgi vereceğim
Lewisham'a geri döndüm.
158
00:11:45,120 --> 00:11:46,879
Neville, bana göstermek ister misin?
bu köşe mi dostum?
159
00:11:46,880 --> 00:11:48,420
Tamam, bu tarafta patron.
160
00:11:48,614 --> 00:11:51,134
Biraz daha bulduk
geçen seferki gibi sigara izmaritleri...
161
00:11:53,645 --> 00:11:55,165
Acı mı çekiyor?
162
00:11:56,880 --> 00:11:59,660
Yıllar önce kefaletle kurtulabilirdim
tam yaralanma ödemesi üzerinden.
163
00:12:00,620 --> 00:12:03,919
Bir mahkumla tartışma (solda)
ağır omurga yaralanmaları var.
164
00:12:03,920 --> 00:12:05,300
Nathan.
165
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
DUYULMAZ
166
00:12:52,830 --> 00:12:56,220
DCI Colin Sutton,
DC Patricia Henry, FLO'muz.
167
00:12:56,245 --> 00:12:57,940
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Sen de.
168
00:12:58,260 --> 00:13:01,679
Colin birkaç günlüğüne bize katılacak.
bize bilgeliğinin faydasını veriyor.
169
00:13:01,680 --> 00:13:02,879
Neyse o kadar ileri gitmezdim.
170
00:13:02,880 --> 00:13:05,879
Alınmayın ama bunu yapacağınızdan emin değilim
bu davaya kafa yorun
171
00:13:05,880 --> 00:13:07,140
birkaç gün içinde.
172
00:13:08,552 --> 00:13:09,912
Sandra nasıl?
173
00:13:09,945 --> 00:13:13,679
Demans hastası, bu yüzden biz
her zamankinin ötesinde pek bir şey yok -
174
00:13:13,680 --> 00:13:16,880
yün, meşale, açılış
tek kelimelik para talebi.
175
00:13:17,060 --> 00:13:18,959
Sizce
cinsel istismara mı uğradı?
176
00:13:18,960 --> 00:13:22,060
Bilmiyorum.
Az önce meni ve DNA örneği aldık.
177
00:13:22,400 --> 00:13:25,880
Zavallı kadın. Sormaya devam etti
Hemşire ne yaptığını söyledi.
178
00:13:27,683 --> 00:13:31,900
Gördüğümüz bir şeyden bahsetti
diğer birkaç Minstead suçunda -
179
00:13:32,620 --> 00:13:34,380
nabzını aldı.
180
00:13:35,402 --> 00:13:37,119
Bunu neden yaptığına dair bir fikrin var mı?
181
00:13:37,120 --> 00:13:40,599
Bir keresinde kurban
Yaralanmış numarası yaptı ve nabzını ölçtü
182
00:13:40,600 --> 00:13:43,100
"Senin bir şeyin yok" dedi
ve onu yere yumrukladı.
183
00:13:44,880 --> 00:13:47,439
Sakıncası var mı?
onunla kısaca konuşabilir miyim?
184
00:13:47,440 --> 00:13:49,300
Evet, yapardım.
185
00:13:49,620 --> 00:13:51,599
Dinlenmeye ihtiyacı var ve saygıyla,
186
00:13:51,600 --> 00:13:54,140
ortaya çıkarmazsın
ondan almadığım hiçbir şey yok.
187
00:13:54,660 --> 00:13:55,920
Haklısın.
188
00:13:59,880 --> 00:14:02,119
Biraz boşa giden bir yolculuk. Senin için yani.
189
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
- Ah, bunu söylemezdim.
- Önemli değil.
190
00:14:05,480 --> 00:14:08,369
Neredeyse tüm röportajlar
kurbanlarla birlikte kaydedildi.
191
00:14:08,440 --> 00:14:10,879
Seni uyarıyorum, onları görmek kolay değil.
192
00:14:10,880 --> 00:14:12,319
Hayır, anlıyorum. Teşekkür ederim.
193
00:14:12,320 --> 00:14:14,980
Kurbanlarının önemli bir kısmı
çoktan vefat etti.
194
00:14:23,140 --> 00:14:24,879
Mesela Janet.
195
00:14:24,880 --> 00:14:27,599
Bağırsak delinmesi yaşadı
saldırısı sırasında
196
00:14:27,600 --> 00:14:29,060
ve kısa bir süre sonra öldü.
197
00:14:31,400 --> 00:14:34,279
Onu o mu öldürdü? Yasal olarak değil.
198
00:14:34,280 --> 00:14:36,180
Ama diğer her şekilde...
199
00:14:37,340 --> 00:14:38,300
Evet.
200
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Bu davayı yıllar önce bırakabilirdim.
201
00:14:42,770 --> 00:14:44,260
Muhtemelen öyle olmalıydı.
202
00:14:45,740 --> 00:14:47,879
sahip olurdum
Çok farklı bir kariyer ama...
203
00:14:47,880 --> 00:14:49,380
Evet anlıyorum.
204
00:14:51,420 --> 00:14:53,880
Bana kalırsa,
o bir seri katil.
205
00:14:56,358 --> 00:14:58,759
Belki de şunu yapmalıyız.
soruşturmaya geç.
206
00:14:58,760 --> 00:15:00,519
Birkaç ön sorum var.
207
00:15:00,520 --> 00:15:04,055
Üzgünüm, zamanım yok.
Artık Yard'da bir işim var.
208
00:15:04,080 --> 00:15:06,719
- Ne?
- Bütçe toplantısı. Kıçındaki ağrı.
209
00:15:06,720 --> 00:15:09,439
Bana bilgi vereceğini sanıyordum
tamamen istasyona mı döndün?
210
00:15:09,440 --> 00:15:12,319
Neyse saygılarımla
eğer hastaneye gitmeseydin,
211
00:15:12,320 --> 00:15:13,700
vaktimiz olurdu.
212
00:15:13,880 --> 00:15:17,239
- Sabah takım toplantısı, benim evimde.
- Senin evin mi?
213
00:15:17,240 --> 00:15:19,879
Yakalanmanın en iyi yolu.
Nathan sana adresi verecek.
214
00:15:19,880 --> 00:15:22,300
Bu arada, bazı dosyaları derleyeceğim.
215
00:15:22,660 --> 00:15:25,180
sana bir şans ver
bazı şeyleri doğru bir şekilde ele almak için.
216
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Teşekkür ederim.
217
00:15:35,880 --> 00:15:38,880
TELEFON ÇALIYOR
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,500
Bir dakikan var mı?
219
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
Evet.
220
00:15:52,312 --> 00:15:55,879
Olay yerinde fark ettim
tam bir kordon koşuyordun
221
00:15:55,880 --> 00:15:58,159
herkesin girip çıktığı bir bilgisayarla,
222
00:15:58,160 --> 00:16:01,439
ve siz beyanları araştırıyordunuz,
biraz evden eve dolaşıyorum.
223
00:16:01,440 --> 00:16:02,264
Bu doğru.
224
00:16:02,462 --> 00:16:04,199
Ah, sadece bu
bu seviyede bir tepki
225
00:16:04,200 --> 00:16:05,940
Normalde bir cinayete rezerve edersin.
226
00:16:06,700 --> 00:16:08,999
Peki, sadece deniyoruz
Daha detaylı olmak gerekirse Colin.
227
00:16:09,000 --> 00:16:11,639
Ama bütçeniz yok ya da
bir cinayet soruşturması için insan gücü,
228
00:16:11,640 --> 00:16:12,900
yakınında hiçbir şey yok.
229
00:16:13,740 --> 00:16:15,279
Nasıl olduğunu biliyorsun.
230
00:16:15,280 --> 00:16:17,879
CID'nin bazı bölümlerinin bir zihniyeti var
suç diyor
231
00:16:17,880 --> 00:16:20,919
bu cinayet değil
daha hafif suçlar, hatta tecavüz.
232
00:16:20,920 --> 00:16:23,239
Ve bu
neye karşı korunuyoruz.
233
00:16:23,240 --> 00:16:24,879
Bu teoride çok övgüye değer,
234
00:16:24,880 --> 00:16:26,599
ama eğer sahip değilsen
kaynaklar...
235
00:16:26,600 --> 00:16:28,740
Evet, kolay olmadı
Sana hak veriyorum.
236
00:16:29,340 --> 00:16:31,879
Neden seni satın almıyorum?
uygun bir fincan kahve?
237
00:16:31,880 --> 00:16:33,660
Bisküviye bile koşabilir.
238
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
TAMAM.
239
00:16:48,880 --> 00:16:51,879
Peki söyler misin
Minstead Adamının DNA'sına sahip olmak
240
00:16:51,880 --> 00:16:54,276
- en güçlü ipucunuz olarak mı görülüyor?
- Evet.
241
00:16:54,355 --> 00:16:56,680
Ve odak noktası burası
soruşturmanın?
242
00:16:56,880 --> 00:16:58,295
Kesinlikle evet.
243
00:16:58,320 --> 00:17:00,639
Elbette.
Peki tarama kriterleriniz neler?
244
00:17:00,640 --> 00:17:02,879
Kimin test edileceğine nasıl öncelik verdiniz?
245
00:17:02,880 --> 00:17:06,719
Havuzumuzun taban seviyesi
o siyahi bir erkek mi
246
00:17:06,720 --> 00:17:12,180
DNA'sı veritabanında olmayan
ve 1992'de 18 ila 40 yaşları arasındaydı.
247
00:17:12,580 --> 00:17:15,080
Bu yüzbinlerce
insanlardan.
248
00:17:16,020 --> 00:17:18,879
- Evet öyle.
- Bu bir havuz değil, bir okyanus.
249
00:17:18,880 --> 00:17:20,175
O zaman öncelik veriyoruz
250
00:17:20,200 --> 00:17:22,879
istihbarata dayalı
tanık ifadelerinden elde edilmiştir.
251
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
TAMAM. Bana bir örnek verebilir misin?
252
00:17:25,880 --> 00:17:27,239
Evet.
253
00:17:27,240 --> 00:17:29,975
Bir kurban duyduğunu söyledi
bir motosikletin çalıştırılması
254
00:17:30,000 --> 00:17:32,119
Şüpheli gittikten hemen sonra.
255
00:17:32,120 --> 00:17:35,879
Yani havuzdaki erkekler
motosikletler öncelik haline mi geldi?
256
00:17:35,880 --> 00:17:38,680
- Bir süreliğine evet.
- Başka örnek var mı?
257
00:17:40,240 --> 00:17:43,679
Birisi orada olduğunu fark etti
sokaklarda bir dizi suç
258
00:17:43,680 --> 00:17:45,880
uydu TV nerede
yakın zamanda kuruldu.
259
00:17:45,904 --> 00:17:46,856
TAMAM.
260
00:17:46,880 --> 00:17:50,399
Şöyle düşünüyorum, eğer o bir mühendisse,
herkesin görebileceği yerde saklanacaktı -
261
00:17:50,400 --> 00:17:53,319
keşif yapabilirdi
ve fark edilmeden hedefleri seçin.
262
00:17:53,320 --> 00:17:56,519
Sağ. Peki ya
sürüntü operasyonu mu?
263
00:17:56,520 --> 00:17:58,879
Kaç DNA örneği
bir hafta mı kullanacaksın?
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,620
Bu değişir.
265
00:18:02,340 --> 00:18:04,380
Aslında bugün dışarıdayız sanırım.
266
00:18:04,644 --> 00:18:07,479
Gerçekten mi? Neyin yardımı olur biliyor musun?
267
00:18:07,480 --> 00:18:10,420
Eğer eşlik edebilseydim
ve bu işlerin nasıl yapıldığını görün.
268
00:18:22,880 --> 00:18:24,279
Kieron Gould'u mu?
269
00:18:24,280 --> 00:18:28,420
DS Neville Hylton, DC Adam Spier,
DCI Colin Sutton.
270
00:18:28,880 --> 00:18:30,159
Ne istiyorsun?
271
00:18:30,160 --> 00:18:32,199
Eee sana ihtiyacımız var
İçeri geri çekil lütfen.
272
00:18:32,200 --> 00:18:35,240
- Bir dakika bile sürmez.
- Ne bir dakikanızı almaz?
273
00:18:36,539 --> 00:18:38,375
DNA'nı almamız lazım Kieron.
274
00:18:38,400 --> 00:18:40,175
seni ortadan kaldırmamız lazım
Sorularımızdan.
275
00:18:40,200 --> 00:18:42,879
Neyle ilgili soruşturmalar?
Ücreti ne kadar?
276
00:18:42,880 --> 00:18:45,880
- Hiçbir ücret yok Kieron.
- Peki durum ne peki?
277
00:18:46,411 --> 00:18:48,411
Bu bir seri tecavüzcü.
278
00:18:48,880 --> 00:18:50,249
Siktir git. Cidden?
279
00:18:53,670 --> 00:18:55,599
Neden benim adım listenizde var?
280
00:18:55,600 --> 00:18:57,039
Bunu açıklayamam.
281
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
Sana yardım edemem. özleyeceğim
randevum.
282
00:18:59,184 --> 00:19:00,376
Hayır, yapmayacaksın dostum.
283
00:19:00,400 --> 00:19:03,239
Sen sadece tartışmayı bırak ve itaat et
ve herkes kazanandır.
284
00:19:03,240 --> 00:19:06,639
Uymak zorunda mıyım?
Arama izniniz var mı?
285
00:19:06,640 --> 00:19:08,399
Hayır, yapmıyoruz. Bu gönüllüdür.
286
00:19:08,400 --> 00:19:09,879
Bu durumda kaybolun.
287
00:19:09,880 --> 00:19:11,479
Peki neden bu tavrı takınıyorsunuz?
288
00:19:11,480 --> 00:19:14,039
Ha? Saklayacak bir şeyin yoksa
ne için endişeleniyorsun?
289
00:19:14,040 --> 00:19:17,220
Bu bir güven meselesi...
ya da yokluğu.
290
00:19:17,620 --> 00:19:20,880
Bakın, eğer buralarda büyüdüyseniz,
ne demek istediğimi anlarsın.
291
00:19:23,372 --> 00:19:24,660
Zaten yapardın.
292
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
TELEFON ZİLLERİ
293
00:20:10,341 --> 00:20:12,680
- Merhaba Clive.
- Nasıldı patron?
294
00:20:12,720 --> 00:20:15,079
Hala arazinin düzenini öğreniyorum.
295
00:20:15,080 --> 00:20:18,880
- Bira içmek için zamanın var mı?
- Tamam. Evet, sadece hızlı bir tane.
296
00:21:06,560 --> 00:21:07,719
ÇEVİR SESİ
297
00:21:07,720 --> 00:21:10,920
- Patron mu?
- Clive, benim için araba kontrolü yapar mısın?
298
00:21:11,080 --> 00:21:12,920
KONUŞMA
299
00:21:17,609 --> 00:21:18,920
Şerefe Sarah.
300
00:21:21,880 --> 00:21:23,879
- Merhaba Clive.
- Tamam mı Şef?
301
00:21:23,880 --> 00:21:24,760
İyi misin?
302
00:21:24,761 --> 00:21:28,740
Evet. Volvo kayıtlı
Bob Stiles'a.
303
00:21:31,060 --> 00:21:32,879
Beklediğin gibi değil mi?
304
00:21:32,880 --> 00:21:35,400
Hayır. Pek değil. Yine de teşekkürler.
305
00:21:37,880 --> 00:21:41,720
Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
Uygun olarak mı?
306
00:21:42,513 --> 00:21:44,513
Üzgünüm. Uzun gün.
307
00:21:44,880 --> 00:21:47,879
Demek istediğim, oldukça az sayıda var
isteyebilecekleri diğer DCI'lar
308
00:21:47,880 --> 00:21:49,199
senden başka, Şef.
309
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Evet, sanırım öyle.
310
00:21:53,880 --> 00:21:56,880
Demek istediğim, Minstead soruşturması nedir?
bu noktada?
311
00:21:57,460 --> 00:22:01,479
Bu bir kara delik, on yılı aşkın süredir
tren kazası, zehirli kadeh.
312
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
Birinin olduğunu düşünüyorsun
Beni zehirlemeye mi çalışıyorsun Clive?
313
00:22:04,140 --> 00:22:06,239
Kafa derisini almayı düşünmüyorum
Bellfield gibi
314
00:22:06,240 --> 00:22:07,599
bazı düşmanlar edinmeden.
315
00:22:07,600 --> 00:22:09,420
Bu biraz paranoyakça geliyor.
316
00:22:09,880 --> 00:22:11,180
Belki.
317
00:22:16,517 --> 00:22:18,879
hissetmeden duramıyorum
bu sadece başlangıç.
318
00:22:18,880 --> 00:22:20,959
Senden kurtulurlar
sonra da takımı dağıtıyorlar...
319
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
Benden kurtulmak mı?
İki hafta sonra döneceğim.
320
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
..sırf onu parçaladık diye,
çünkü yapabilirler.
321
00:22:26,620 --> 00:22:30,240
Ne, Minstead'i aldığımı mı sanıyorsun?
bir nevi intikam olarak mı?
322
00:22:32,246 --> 00:22:33,760
Bilmiyorum.
323
00:22:35,140 --> 00:22:36,880
Uzun gün.
324
00:22:37,714 --> 00:22:40,679
Peki dedin
Duruşmadan sonra emekli olmalıydım.
325
00:22:40,680 --> 00:22:42,420
Ben öndeyken vazgeç.
326
00:22:45,580 --> 00:22:49,360
Bak, anladım, diye sordu Hamish,
tam olarak hayır diyemezsin.
327
00:22:50,500 --> 00:22:51,620
Ancak?
328
00:22:53,880 --> 00:22:54,820
Ama...
329
00:22:56,620 --> 00:22:58,519
..Bence eleştirmelisiniz
sorun ne
330
00:22:58,520 --> 00:23:01,879
ve bence dışarı çıkmalısın.
Fikir sunmaya başladığınız an,
331
00:23:01,880 --> 00:23:03,639
en kötü şartlarda emilirsin.
332
00:23:03,640 --> 00:23:07,100
Tüm sorumluluk sende
ve sıfır nüfuz.
333
00:23:08,880 --> 00:23:11,020
Daha sonra gemiyle birlikte batacaksınız.
334
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
KUŞ ŞARKISI
335
00:23:37,560 --> 00:23:38,879
Tamam, seni arayacağım.
336
00:23:38,880 --> 00:23:41,880
Elbette. Gitmem lazım, hoşçakal. Hoşçakal.
337
00:23:43,184 --> 00:23:44,720
Biraz alışılmışın dışında değil mi?
338
00:23:44,920 --> 00:23:47,340
Hayır sık sık buluşuyoruz
Valinin evinde,
339
00:23:47,602 --> 00:23:49,442
biliyorsun,
sırt sorunları nedeniyle.
340
00:23:49,560 --> 00:23:52,081
O Volvo'yu kovaladın mı?
Dün gece gördüm?
341
00:23:52,448 --> 00:23:53,879
Yaptım, evet.
342
00:23:53,880 --> 00:23:56,518
Sürüldüğü ortaya çıktı
kafa tarafından
343
00:23:56,519 --> 00:24:00,460
Yerel Mahalle Gözcülüğü'nden,
Alan Wilson adında bir adam.
344
00:24:00,880 --> 00:24:01,940
TAMAM.
345
00:24:02,300 --> 00:24:04,679
Bir plan yürütüyor
yerel sakinlerin arabaları nerede
346
00:24:04,680 --> 00:24:06,454
sürücülere park edilmiş
olası kurbanların
347
00:24:06,455 --> 00:24:08,399
kendileri araba sahibi olmayanlar.
348
00:24:08,400 --> 00:24:10,603
Ah, anlıyorum.
Ne, Minstead Adamını caydırmak için mi?
349
00:24:10,628 --> 00:24:12,879
- Evet.
- Bu çok zekice.
350
00:24:12,880 --> 00:24:15,679
Evet yavaş sürüyordu çünkü
doğru evi arıyordu
351
00:24:15,680 --> 00:24:18,319
Volvo'yu park etmek ve görememek
Karanlıktaki sayılar.
352
00:24:18,320 --> 00:24:20,420
Sağ. Devam edin.
353
00:24:24,180 --> 00:24:26,015
- Tamam mı Şef?
- Sabah.
354
00:24:26,040 --> 00:24:26,480
Sabah.
355
00:24:26,481 --> 00:24:27,601
Günaydın Nathan.
356
00:24:27,602 --> 00:24:30,520
Bu muhallebi kremleri
ya da kremalı kremalar, korkarım.
357
00:24:30,545 --> 00:24:33,545
Eh, bu durumda
Her birinden bir tane alacağım. Teşekkürler.
358
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Sabah.
359
00:24:40,914 --> 00:24:43,359
Ah, elbette, ilk olarak,
bir ziyaretçimiz var.
360
00:24:43,360 --> 00:24:47,547
DCI Colin Sutton bize katılacak
olup olmadığını görmek için kısa bir süreliğine
361
00:24:47,548 --> 00:24:50,879
kaçırılan fırsatlar var
bu davamızın ilerlemesine yardımcı olabilir,
362
00:24:50,880 --> 00:24:52,879
lütfen kendinizi tanıtın
daha sonra
363
00:24:52,880 --> 00:24:54,879
ve mümkün olan her yerde ona yardım edin.
364
00:24:54,880 --> 00:24:57,079
Sağ. Nasıl gidiyoruz?
örnek almayla mı, Neville?
365
00:24:57,080 --> 00:25:00,399
Listeyi tarayarak.
Dün işbirlikçi olmayan bir durum yaşadık.
366
00:25:00,400 --> 00:25:01,719
KADIN: Onun hakkında ne düşünüyorsun?
367
00:25:01,720 --> 00:25:04,639
O Minstead Adamı değil ama biz
ikinci kez örnek alın.
368
00:25:04,640 --> 00:25:06,399
- Sağ. İyi.
- Biraz daha şansımız vardı
369
00:25:06,400 --> 00:25:07,879
Croydon'dan bir hava tesisatçısıyla.
370
00:25:07,880 --> 00:25:10,399
Biraz daha fazlası - DNA'sını aldık.
ama eşleşme yok.
371
00:25:10,400 --> 00:25:13,079
O listenin dışında biri.
değil mi? İyi iş.
372
00:25:13,080 --> 00:25:17,599
Hepinizi ilerleme konusunda bilgilendirmem gerekiyor
İspanya'daki Santiago Üniversitesi'nden.
373
00:25:17,600 --> 00:25:20,879
Onların bilim adamları
en son teknolojiyi kullanıyorlar
374
00:25:20,880 --> 00:25:23,402
fiziksel ortamı kurmak
Minstead Adamının özellikleri
375
00:25:23,403 --> 00:25:24,639
DNA'sına dayanıyor.
376
00:25:24,640 --> 00:25:26,880
Gerçekten mi?
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum.
377
00:25:27,380 --> 00:25:28,380
Evet.
378
00:25:28,612 --> 00:25:31,399
Soyağacını tespit ederek,
bize verebilecekler
379
00:25:31,400 --> 00:25:34,880
atalarına dair çok net bir fikir
ve menşe ülke.
380
00:25:36,283 --> 00:25:37,280
Evet, Adam?
381
00:25:37,281 --> 00:25:40,919
Evet, kurban
Allenhall Yolu, Sandra Nelson'da,
382
00:25:40,920 --> 00:25:43,127
oldukça fazla mücevher çalınmıştı.
383
00:25:43,200 --> 00:25:45,319
İyi haber şu ki o...
384
00:25:45,320 --> 00:25:48,559
hepsinin fotoğrafı çekildi mi
sigorta amaçlı.
385
00:25:48,560 --> 00:25:51,279
Artık bir muhbirim var
onun yolunu kim bilebilir
386
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
- yerel rehinci dükkanları.
- Onun yolu mu?
387
00:25:53,122 --> 00:25:55,322
Kıkırdar
Evet. Evet.
388
00:25:55,347 --> 00:25:58,055
İster inanın ister inanmayın,
Onun adı Diamanda.
389
00:25:58,080 --> 00:26:00,175
Eğer bu şeyleri çitlemeye çalışırsa,
bize anlatacak.
390
00:26:00,200 --> 00:26:01,160
İyi.
391
00:26:06,768 --> 00:26:08,759
Beni tanıştırdığın için teşekkürler.
392
00:26:08,760 --> 00:26:10,360
Bu iyi. Sorun değil.
393
00:26:11,420 --> 00:26:13,640
Peki ya onun DNA'sı sende olmasaydı?
394
00:26:13,880 --> 00:26:16,620
Ana hatlarınız neler olurdu?
O halde soruşturma ne zaman yapılacak?
395
00:26:16,880 --> 00:26:20,239
DNA bizim en önemli varlığımızdır Colin.
396
00:26:20,240 --> 00:26:22,879
Minstead Adamını yakaladığımızda
ve yapacağız,
397
00:26:22,880 --> 00:26:25,919
havuzda değil mi?
Dökme demirden bir kasamız olacak.
398
00:26:25,920 --> 00:26:29,639
Ama öncelik listesi
5.200 isme ulaşıyor,
399
00:26:29,640 --> 00:26:31,879
ve geçen hafta bir kişiden örnek aldın.
400
00:26:31,880 --> 00:26:34,719
Bu oranda, alacak
Listeyi temizlemek için yüzlerce yıl,
401
00:26:34,720 --> 00:26:36,399
ve o zaman bile bu işin içinde olmayabilir.
402
00:26:36,400 --> 00:26:37,879
O listede var Colin.
403
00:26:37,880 --> 00:26:40,519
ve aktif önlemlerimiz var
oldukça kısaltmak için.
404
00:26:40,520 --> 00:26:43,879
Ne, uyduya öncelik vererek
mühendisler ve motosikletçiler?
405
00:26:43,880 --> 00:26:45,879
- Birçok caddeden iki tanesi.
- Evet ama eğer alırsan...
406
00:26:45,880 --> 00:26:48,879
koşuyoruz
Buraya yürüyemeden Colin.
407
00:26:48,880 --> 00:26:53,879
Ne kadar acı verici olduğunu ilk elden gördüm
sadece bir örnek almaya çalışıyorum,
408
00:26:53,880 --> 00:26:55,679
ya da anlaşıldığı üzere onu alamamak.
409
00:26:55,680 --> 00:26:58,359
Sana bir ofisimiz var
başınızı nereye eğebilirsiniz,
410
00:26:58,360 --> 00:27:00,119
hazırladığım materyale ulaşın.
411
00:27:00,120 --> 00:27:02,479
Herhangi bir sorunuz varsa,
Hızlanmaya başladığınızda,
412
00:27:02,480 --> 00:27:04,060
Onlara cevap vermekten mutluluk duyacağım.
413
00:27:04,880 --> 00:27:07,560
- Neden benimle konuşmak istemiyorsun?
- Seninle konuşuyorum.
414
00:27:08,200 --> 00:27:10,879
bu duyguyu anlıyorum
beni kandırıyorsun, hepsi bu.
415
00:27:10,880 --> 00:27:13,399
- Bu senin yorumun.
- Evet öyle.
416
00:27:13,400 --> 00:27:16,879
Benim yorumum şu olacak
İşbirliği yapmaktan başka bir şey yapmadım
417
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
ve biraz paranoyak davranıyorsun.
418
00:27:19,400 --> 00:27:23,559
Bir kutucuğu işaretlemek için burada değilim.
yapılması gereken inceleme Simon.
419
00:27:23,560 --> 00:27:24,879
Yardım etmek için buradayım.
420
00:27:24,880 --> 00:27:27,399
Buradayım çünkü Hamish
taze gözlerin olduğunu düşünüyor
421
00:27:27,400 --> 00:27:29,159
bu noktada faydalı olabilir.
422
00:27:29,160 --> 00:27:31,279
- Evet, bunu takdir ediyorum.
- Yapıyor musun?
423
00:27:31,280 --> 00:27:33,320
Buna kızdığın hissine kapılıyorum.
424
00:27:34,540 --> 00:27:37,000
Bak gerçek şu ki Colin.
425
00:27:37,300 --> 00:27:39,279
bir sürü şey denedik
yıllar geçtikçe -
426
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
muhtemelen her şey
ve daha fazlasını düşünebilirsiniz.
427
00:27:48,880 --> 00:27:53,360
Fikir katkısında bulunmaya başlarsınız,
kaygan bir eğimdir.
428
00:27:53,880 --> 00:27:57,175
- Yani gerçekçi olmalısın.
- Ne hakkında?
429
00:27:57,200 --> 00:28:02,599
Peki...ne kadar dayanabilirsin?
sorunları teşhis etmek
430
00:28:02,600 --> 00:28:04,559
çözüm sunmadan mı?
431
00:28:04,560 --> 00:28:06,580
Hmm? Cuma?
432
00:28:07,855 --> 00:28:10,406
Peki diyelim
Bu günaha karşı koyabilirim
433
00:28:10,407 --> 00:28:13,159
ve birkaç kez girip çıkıyorum
haftalar geçmesine rağmen hiçbir zarar gelmedi.
434
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
Hayır, hiçbir zarar gelmedi.
435
00:28:15,920 --> 00:28:18,560
Çok fazla bir inceleme olmayacak,
yine de öyle olacak mı?
436
00:28:18,653 --> 00:28:19,880
Sen ne diyorsun?
437
00:28:20,809 --> 00:28:26,879
Diyorum ki, eğer endişeleniyorsan
siyaset, emeklilik tarihleri,
438
00:28:26,880 --> 00:28:27,800
eğer...
439
00:28:27,920 --> 00:28:31,879
Eğer geri çekilirsen ve bunu daha az verirsen
hepsinden çok, pişman olacaksın.
440
00:28:31,880 --> 00:28:34,577
Vay. TAMAM. Bunu ben söyledim.
441
00:28:34,578 --> 00:28:38,880
Özellikle tekrar suç işlediğinde,
ki bunu yapacağını ikimiz de biliyoruz.
442
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
Bak, neden daha çok korkuyorsun?
443
00:28:43,810 --> 00:28:48,279
Davayı çözmemek veya nasıl
bu itibarınıza zarar verir mi?
444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Çünkü bu adamın peşindeydiler
17 yıldır,
445
00:28:51,480 --> 00:28:53,580
yani ihtimaller iyi olamaz.
446
00:29:09,714 --> 00:29:10,799
Şerefe Dave.
447
00:29:10,800 --> 00:29:11,959
Bu iyi.
448
00:29:11,960 --> 00:29:14,040
Teşekkür ederim. Sorun değil.
449
00:29:18,127 --> 00:29:21,559
Sağ. bilgisayar, yazıcı,
450
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
TV, VHS, telefon.
451
00:29:24,140 --> 00:29:27,415
Dış hat için sekizi çevirirsiniz.
Bana neden dokuz olmadığını sorma.
452
00:29:27,440 --> 00:29:29,319
Ritimle yürüyoruz
burada kendi davulumuz var.
453
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
Evet başlıyorum
bu izlenimi elde etmek için.
454
00:29:31,540 --> 00:29:34,400
Ah, ve tabii ki
bir ömür boyu bıçaklı yelek stoku.
455
00:29:34,660 --> 00:29:36,880
Zaten bir tane giyiyorum, Kenny.
456
00:29:36,958 --> 00:29:38,798
Harika. Çok güzel.
457
00:29:39,120 --> 00:29:41,279
Hayır ama cidden
onlardan kurtulmamı ister misin?
458
00:29:41,280 --> 00:29:45,175
Hayır, yeterince yer var.
İhtiyacınız olan başka bir şey varsa bana bildirin.
459
00:29:45,200 --> 00:29:46,280
Teşekkür ederim.
460
00:29:51,020 --> 00:29:53,020
Peki neydi o?
461
00:29:53,718 --> 00:29:56,717
Kısa saman mı? Birine bir iyilik borçlu musun?
462
00:29:56,718 --> 00:29:58,599
İyi bir adama benziyorsun
hepsi bu.
463
00:29:58,600 --> 00:29:59,717
Elini yukarıda tuttuğunu göremiyorum
464
00:29:59,718 --> 00:30:02,039
başka bir memurun davasını devralmak için.
465
00:30:02,040 --> 00:30:04,420
Anlamsız İnceleme Numarası 56.
466
00:30:04,718 --> 00:30:07,940
Ben sadık bir askerim Kenny -
Bana söyleneni yapıyorum.
467
00:30:28,338 --> 00:30:32,717
Maeve Binchy kitabımı okudum
yaklaşık yarım saat boyunca,
468
00:30:32,718 --> 00:30:37,398
ve bir sonraki şey,
Bir gürültüyle uyandım...
469
00:30:39,078 --> 00:30:41,940
..ve sonra gördüm
yatağın ucunda bir figür.
470
00:30:46,078 --> 00:30:49,015
Bir çeşit kazan kıyafeti giyiyordu
471
00:30:49,040 --> 00:30:53,460
ve onun yüzü
bir yünle gizlenmişti.
472
00:30:55,078 --> 00:30:59,918
Gözlerime meşale tuttu
sonra eliyle yüzümü kapattı.
473
00:31:01,022 --> 00:31:04,980
Nefes alamıyordum, göremiyordum.
474
00:31:06,718 --> 00:31:09,180
Boğuluyormuşum gibi hissettim.
475
00:31:11,860 --> 00:31:13,439
Ona çantamı söyledim
476
00:31:13,440 --> 00:31:16,060
oturma odasındaydı
ama yeterli değildi.
477
00:31:18,680 --> 00:31:20,717
Beni omuzlarımdan yakaladı
478
00:31:20,718 --> 00:31:22,940
ve beni kanepeye itti.
479
00:31:26,340 --> 00:31:27,780
Ve sonra...
480
00:31:29,210 --> 00:31:31,210
..üstüme çıktı.
481
00:31:32,260 --> 00:31:34,620
Ve bitirdiğinde...
482
00:31:37,540 --> 00:31:42,718
..bana havlu attı
ve bana... temizlememi söyledi.
483
00:31:46,421 --> 00:31:50,421
Orada oturup şöyle düşündüm: "İşte bu...
484
00:31:51,928 --> 00:31:53,940
"..bu senin hayatının sonu."
485
00:32:05,725 --> 00:32:08,340
Geceliğimi çıkarmamı söyledi
486
00:32:08,740 --> 00:32:14,420
üzerinde meni olabileceği için,
ve onu ıslatmak için lavaboya koydu.
487
00:32:19,260 --> 00:32:24,332
Ve sonra çok şeye sahip olmam gerekti
çeşitli enfeksiyonlara yönelik testler
488
00:32:24,357 --> 00:32:26,280
ki o...
489
00:32:29,140 --> 00:32:32,078
..bana geçti.
490
00:32:34,303 --> 00:32:39,020
İki hafta beklemek zorunda kaldım
HIV testinin geri gelmesi için.
491
00:32:45,042 --> 00:32:47,380
Oğlumun ailesinin yanına taşındım.
492
00:32:48,540 --> 00:32:50,460
Korkunç kabuslar gördüm.
493
00:32:52,340 --> 00:32:53,917
Oğlum beni uyandırırdı.
494
00:32:53,918 --> 00:32:56,860
bana söylüyor
Şöyle şeyler bağırıyordum:
495
00:32:57,718 --> 00:33:01,920
"Benden uzak dur, benden uzak dur."
496
00:33:18,240 --> 00:33:20,717
Bu çok çirkin...
sadece yaptığı değil,
497
00:33:20,718 --> 00:33:24,660
ama ne kadar süre sonra bundan kurtuldu.
Ünitelerdeki telefonlar,
498
00:33:25,180 --> 00:33:29,397
lavabodaki ampuller...
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
499
00:33:29,398 --> 00:33:31,077
Teşekkürler aşkım. Evet, titizdir.
500
00:33:31,078 --> 00:33:35,340
Ve sıradışı.
Bu bir analist için altın tozudur.
501
00:33:35,718 --> 00:33:37,020
Devam et.
502
00:33:37,340 --> 00:33:42,180
Bunu iyi anlamıyorsun
pratik yapmadan. Geri giderdim.
503
00:33:42,398 --> 00:33:45,717
İlk vakalar için trol yapardım
bu o olabilir
504
00:33:45,718 --> 00:33:47,319
bu özelliklere dayanarak
505
00:33:47,320 --> 00:33:49,159
ve sonra arardım
bir okul çocuğu hatası
506
00:33:49,160 --> 00:33:51,399
ya da bulunduğu yere dair bir ipucu.
507
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Ne tür bir ipucu?
508
00:33:53,140 --> 00:33:57,340
Bilmiyorum ama kaç suçlu var?
Hesaplarını eve yakın bir yerde mi açtılar?
509
00:33:59,740 --> 00:34:03,717
Ayak bastığı an
bu özelliklerin kontrolü onun elinde.
510
00:34:03,718 --> 00:34:05,140
Bu onun evi.
511
00:34:23,404 --> 00:34:26,820
DAMLA SU
512
00:34:46,078 --> 00:34:47,717
Günaydın Richard.
513
00:34:47,718 --> 00:34:49,260
Günaydın Colin.
514
00:34:50,060 --> 00:34:51,397
Sabah.
515
00:34:51,398 --> 00:34:52,917
- Beyler.
- Ah, efendim.
516
00:34:52,918 --> 00:34:54,239
Nathan az önce bana şunu söylüyordu
517
00:34:54,240 --> 00:34:57,119
Mahalle Gözetleme'yi nasıl yanlış anladın
Gece Avcısı için Al.
518
00:34:57,120 --> 00:34:58,717
Minstead Adamı lütfen.
519
00:34:58,718 --> 00:35:00,717
Bunu asla yaşamayacağım.
öyle miyim?
520
00:35:00,718 --> 00:35:02,519
Yeni başlayanlar için biraz şans
bu olurdu.
521
00:35:02,520 --> 00:35:04,879
Asla bilemezsin.
Al'ın DNA'sını gerçekten aldık mı?
522
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
Bence listeniz yeterince uzun.
değil mi?
523
00:35:07,224 --> 00:35:08,216
Amin.
524
00:35:08,240 --> 00:35:10,717
Bir tane daha uzun olabilirdi
bu sabah. Az önce geri çekildim
525
00:35:10,718 --> 00:35:13,439
olası bir Minstead hücumu
yerel ilçe tarafından yönlendirilir.
526
00:35:13,440 --> 00:35:14,717
Yanlış alarm?
527
00:35:14,718 --> 00:35:16,239
Minstead'in önemli özelliklerine sahip değildi
528
00:35:16,240 --> 00:35:18,718
ve kurban tipi kapalıydı -
erkek ve dişi.
529
00:35:19,718 --> 00:35:22,077
Bu işaretler,
herhangi bir yerde yazıyorlar mı?
530
00:35:22,078 --> 00:35:25,015
Aa. Bütün bir politika günlüğüm var
konuyla ilgili.
531
00:35:25,040 --> 00:35:28,718
Bana ping at, olur mu?
Onu yığının üzerine yapıştıracağım.
532
00:35:36,918 --> 00:35:38,718
BOĞAZINI TEMİZLİYOR
533
00:36:06,483 --> 00:36:08,320
Bunların hepsi Minstead mi?
534
00:36:08,718 --> 00:36:10,140
Hepsi Minstead.
535
00:36:14,260 --> 00:36:18,119
HOLMES araması yapmaya çalıştım
Minstead Adamının DNA'sıyla ilgili
536
00:36:18,120 --> 00:36:20,717
ve bir boşluk çizdim.
Tek bir laboratuvar raporu bulamadım.
537
00:36:20,718 --> 00:36:25,237
Peki, laboratuvar raporları
kendileri veritabanında değil,
538
00:36:25,238 --> 00:36:30,319
ancak bunların varlığı not edilirse
aramanızı buna göre şekillendirirsiniz.
539
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Peki bunun ne faydası var?
540
00:36:32,420 --> 00:36:35,237
Peki, her sergi
Minstead sahnesinden ele geçirildi
541
00:36:35,238 --> 00:36:37,559
laboratuvara gönderilir
Lab Form One ile,
542
00:36:37,560 --> 00:36:39,599
ama bir kez bilim adamları
sihirlerini çalıştır,
543
00:36:39,600 --> 00:36:41,860
formları geri veriyorlar
bulgularıyla birlikte.
544
00:36:42,718 --> 00:36:45,352
Ama bulgular
HOLMES'a hiç girmedin mi?
545
00:36:45,377 --> 00:36:46,280
Hayır.
546
00:36:46,460 --> 00:36:48,717
Bu yüzden raporlar
temelde aranamaz mı?
547
00:36:48,718 --> 00:36:51,079
HOLMES'in tüm arama özellikleri
gereksiz mi?
548
00:36:51,080 --> 00:36:54,717
Evet, herhangi bir dosyaya erişmek için
buraya gelmen lazım
549
00:36:54,718 --> 00:36:57,340
ve kutuları manuel olarak gözden geçirin.
550
00:36:57,718 --> 00:37:00,397
Peki neden Neville?
Neden böyle yaptın?
551
00:37:00,398 --> 00:37:02,557
Katıldığımda aynı soruyu ben de sormuştum.
552
00:37:02,558 --> 00:37:04,917
- Ve?
- Her şey rakamlarla ilgili.
553
00:37:04,918 --> 00:37:07,199
Çok fazla suç, çok fazla delil,
554
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
hepsini işleyecek çok az insan var.
555
00:37:09,360 --> 00:37:12,359
Her şey yıkılırdı
eğer köşeler kesilmeseydi.
556
00:37:12,360 --> 00:37:14,717
Belki de düşmesi gerekiyor.
557
00:37:14,718 --> 00:37:16,717
Kimse bundan memnun değil Colin.
558
00:37:16,718 --> 00:37:18,479
Başka alternatif yok.
559
00:37:18,480 --> 00:37:21,319
Sadece kanıtlanmış olanı elde etmedik
Başa çıkılacak Minstead sahneleri,
560
00:37:21,320 --> 00:37:23,479
tüm izinsiz girişlere sahibiz
yerel CID yolumuzu gönder
561
00:37:23,480 --> 00:37:26,717
bu o olabilir.
Kelimenin tam anlamıyla yüzlerce suç var.
562
00:37:26,718 --> 00:37:29,680
Kronik olarak yeterli sayıda personel bulunmuyor.
değil mi?
563
00:37:30,324 --> 00:37:31,364
Evet.
564
00:37:36,425 --> 00:37:40,055
Nathan, şu olası Minstead davası
ilçe gönderildi
565
00:37:40,080 --> 00:37:41,079
ne zamandı bu?
566
00:37:41,080 --> 00:37:43,399
Dün gece. Bromley'deki Colbridge Yolu.
567
00:37:43,400 --> 00:37:45,519
Ve bunu dışlayan şey,
kurban bilimi?
568
00:37:45,520 --> 00:37:49,999
Evet, 80'li yaşlarının sonlarında bir kadın.
oğlu 60'lı yaşlarında.
569
00:37:50,000 --> 00:37:52,359
Adamımızın hiçbir kaydı yok
bir evi hedeflemek
570
00:37:52,360 --> 00:37:55,319
birden fazla kişiyle birlikte ve o
her zaman kurbanlarıyla iletişim halindedir.
571
00:37:55,320 --> 00:37:57,880
- Doğru ve bu suçlu bunu yapmadı mı?
- Hayır.
572
00:37:58,760 --> 00:38:01,280
Neden ilçeyi merak ediyorum
Minstead olduğunu sanıyordum.
573
00:38:01,718 --> 00:38:06,400
Kurbanların yaşı,
suçun zamanı ve yeri.
574
00:38:06,975 --> 00:38:09,959
Pekala, koşmaya değer
bayrak direği değil mi?
575
00:38:11,718 --> 00:38:14,717
Peki saygılarımla
tarama kriterlerine göre
576
00:38:14,718 --> 00:38:17,718
bu tam kalbinde
avlanma alanından.
577
00:38:18,560 --> 00:38:21,718
Sadece daha kötüsünü yapabileceğimizi söylüyorum
ikinci kez bakmaktansa.
578
00:38:23,464 --> 00:38:25,873
Ya da tek başıma gidebilirim.
eğer daha kolaysa.
579
00:38:26,718 --> 00:38:27,718
HAYIR.
580
00:38:45,991 --> 00:38:49,951
DC Jim Corgan, Bromley Müşteri Kimliği.
O halde o olabileceğini mi düşünüyorsun?
581
00:38:52,718 --> 00:38:55,440
Öyle olmadığından emin olmak istediğimizi varsayalım.
582
00:38:59,300 --> 00:39:01,399
Birkaç çanta
ev sahibine ait
583
00:39:01,400 --> 00:39:03,220
masaya çıkarıldı.
584
00:39:04,718 --> 00:39:07,077
Parayı bırakmaya karar verdi.
585
00:39:07,078 --> 00:39:11,599
Bizim oğlana benzemiyor
ama açık görüşlüyüm.
586
00:39:11,600 --> 00:39:13,519
Peki, birkaç saat içinde
kesin olarak bilebiliriz.
587
00:39:13,520 --> 00:39:15,718
- Nasıl yani?
- Beni takip et.
588
00:39:21,686 --> 00:39:24,095
Bu Gavin Forbes.
ev sahibinin oğlu.
589
00:39:24,120 --> 00:39:25,279
Üst katta uyuyordu
590
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
hırsızlık anında.
Annesi hastanede.
591
00:39:27,200 --> 00:39:29,717
- şok tedavisi görüyor.
- Günaydın Bay Forbes.
592
00:39:29,718 --> 00:39:31,718
Dedektif Nathan Eason, Dedektif Colin Sutton.
593
00:39:31,960 --> 00:39:33,940
Onlara bundan bahset
Meyve suyu kartonu, Gavin.
594
00:39:37,060 --> 00:39:38,717
Hastaneden döndüğümde,
595
00:39:38,718 --> 00:39:41,540
Bir bardak portakal almaya gittim
buzdolabından.
596
00:39:42,220 --> 00:39:44,100
Karton neredeyse boştu.
597
00:39:44,660 --> 00:39:47,717
Daha dün gece açtım.
ve annem bu eşyalara asla dokunmaz.
598
00:39:47,718 --> 00:39:50,718
Ne, sence davetsiz misafir mi?
kendine yardım etmiş olabilir mi?
599
00:39:51,758 --> 00:39:53,380
Tek açıklaması bu.
600
00:39:53,718 --> 00:39:55,718
Bunu daha önce görmüş müydük?
601
00:39:55,980 --> 00:39:58,040
Normalde bira içmeye gider.
602
00:39:58,238 --> 00:39:59,717
Arabayı o kullanıyor olabilir.
603
00:39:59,718 --> 00:40:03,717
- Meyve suyu kartonu DNA açısından mı test ediliyor?
- Biz konuşurken.
604
00:40:03,718 --> 00:40:05,557
Eğer Minstead ise,
ilk öğrenen sen olacaksın.
605
00:40:05,558 --> 00:40:06,520
Sağ.
606
00:40:06,718 --> 00:40:09,717
Bay Forbes, bunu yaptığım için üzgünüm.
senden tekrar geçmeni istemek için,
607
00:40:09,718 --> 00:40:10,718
ama deneyimlerime göre,
608
00:40:10,719 --> 00:40:13,180
her zaman en iyisidir
bunları ilk elden duymak.
609
00:40:15,220 --> 00:40:18,260
Sabah 6 civarında,
Aşağıdan bir ses duydum.
610
00:40:19,180 --> 00:40:20,717
Annem olmalı diye düşündüm.
611
00:40:20,718 --> 00:40:22,479
ama normalde saat ondan önce kalkmaz.
612
00:40:22,480 --> 00:40:24,340
bu yüzden gidip kontrol etmeye karar verdim.
613
00:40:25,540 --> 00:40:27,717
Kapıyı açtığımda,
Hayatımın şokunu yaşadım
614
00:40:27,718 --> 00:40:29,757
yaklaşık yarım düzine çift ayakkabı
ve çizmeler
615
00:40:29,758 --> 00:40:31,319
yere doğru yuvarlandı.
616
00:40:31,320 --> 00:40:33,599
- Ayakkabıların mıydı?
- Alt kattaki raftan.
617
00:40:33,600 --> 00:40:35,871
Bunları yığmış olmalı
kapının yarısına kadar.
618
00:40:35,896 --> 00:40:38,005
Demek istediğim, bunu neden yapsın ki?
619
00:40:38,040 --> 00:40:41,718
Bir DIY erken uyarı sistemi.
Bu yüzden parayı bırakmış olabilir.
620
00:40:42,718 --> 00:40:45,600
O hala evdeydi
aşağı indiğimde.
621
00:40:48,260 --> 00:40:52,718
Çalıştığını söylemiştin
başka bir durumda. Öyle mi...
622
00:40:52,980 --> 00:40:57,279
Bu... o değil... dostum
yaşlı kadınlara saldırmak mı?
623
00:40:57,280 --> 00:40:59,020
Gece Avcısı mı?
624
00:41:00,220 --> 00:41:02,717
Evet öyle, korkarım.
625
00:41:02,718 --> 00:41:03,918
Tanrım.
626
00:41:04,780 --> 00:41:06,397
Ne oldu, Gavin?
627
00:41:06,398 --> 00:41:08,959
Annemin odası alt katta ve...
628
00:41:08,960 --> 00:41:11,780
her zaman kapı açıkken uyur.
629
00:41:12,940 --> 00:41:14,717
Ya içeri girerse...?
630
00:41:14,718 --> 00:41:18,237
Annen önerecek hiçbir şey söylemedi
davetsiz misafirle herhangi bir temas.
631
00:41:18,238 --> 00:41:22,397
Şokta! O bunu kabul etmedi.
632
00:41:22,398 --> 00:41:24,717
Demek istediğim, kelimelere sahip olamazdı.
633
00:41:24,718 --> 00:41:28,359
Gavin, annen çok iyi durumda
hastanede olası eller.
634
00:41:28,360 --> 00:41:30,717
Zor olduğunu biliyorum
ama daha fazlasını öğrenene kadar,
635
00:41:30,718 --> 00:41:33,718
kendine eziyet etmemeye çalış
ne olursa olsun, tamam mı?
636
00:41:33,950 --> 00:41:34,849
TAMAM.
637
00:41:34,874 --> 00:41:37,399
Şimdi, bu ayakkabı rafı,
İçeri girdiğimde göremedim.
638
00:41:37,400 --> 00:41:38,717
Arka kapının yanında.
639
00:41:38,718 --> 00:41:41,440
- Pek işe yarıyor mu?
- Her zaman.
640
00:41:41,693 --> 00:41:43,279
Annem hala eviyle gurur duyuyor.
641
00:41:43,280 --> 00:41:45,460
onun ayakkabıları olmayacak
salonu karıştırıyor.
642
00:41:53,163 --> 00:41:55,803
Bu yine de Minstead Adamı olmayabilir.
643
00:41:56,918 --> 00:42:00,119
Ne, hiçbir bölme kaldırılmadı
ya da süs eşyaları dizilmiş mi?
644
00:42:00,120 --> 00:42:02,940
Ampuller de çıkarılmadı
veya telefon hatlarının kesilmesi.
645
00:42:03,288 --> 00:42:04,291
Evet.
646
00:42:06,393 --> 00:42:08,717
Dün gece profillerden birini okudum.
647
00:42:08,718 --> 00:42:11,917
- Evet, hangisi?
- Şey, Dr Pauline Rees.
648
00:42:11,918 --> 00:42:13,718
- Reed.
- Evet.
649
00:42:14,160 --> 00:42:17,519
Bunun ne kadar nadir olduğunu vurguladı
çok fazla zaman harcayacak bir suçlu
650
00:42:17,520 --> 00:42:19,420
sadece kurbanlarını gözlemliyor.
651
00:42:19,718 --> 00:42:23,435
Herhangi bir parasal kazanç gibi
onları izlemek ikinci plandaydı
652
00:42:23,436 --> 00:42:25,180
hayatlarına devam edin.
653
00:42:28,355 --> 00:42:31,135
Eğer buradan arka kapıya gelseydi,
654
00:42:31,160 --> 00:42:33,479
o ayakkabı rafını göremezdi,
öyle mi?
655
00:42:33,480 --> 00:42:35,398
Ama orada olduğunu biliyordu, değil mi?
656
00:42:36,098 --> 00:42:38,397
Gavin bunu her gün kullandıklarını söyledi.
657
00:42:38,398 --> 00:42:39,717
Evet izliyordu.
658
00:42:39,718 --> 00:42:42,718
Bütün bu ayak izlerinden,
bir süredir burada olmalı.
659
00:42:43,166 --> 00:42:46,717
Bir keresinde o kadar çok beklemişti ki,
bir ağacın altında iki numara yaptı.
660
00:42:46,718 --> 00:42:50,480
Öyle mi? Eminim Dr Reed'in sahada bir günü olmuştur.
661
00:42:51,816 --> 00:42:53,980
Hadi içeri nasıl girdiğini bulalım.
662
00:43:16,073 --> 00:43:18,480
- Çıkmaz sokak gibi görünüyor.
- Evet.
663
00:43:18,718 --> 00:43:20,758
UZAKTAN KÖPEK HAVMASI
664
00:43:35,718 --> 00:43:39,398
Colin... biraz şans.
Onu kameraya aldık.
665
00:43:40,718 --> 00:43:42,558
Gelip gidiyor.
666
00:43:43,055 --> 00:43:47,718
Bunun biraz basit olduğunu biliyorum.
ama bu renkli iğneleri kullanıyorum
667
00:43:48,220 --> 00:43:51,757
yerleri işaretlemek için
ve suçların dönemi.
668
00:43:51,758 --> 00:43:53,960
- Sırayla mı numaralandırılmış?
- Evet.
669
00:43:54,558 --> 00:43:56,399
Neden, buna benzer bir şeyin var mı?
670
00:43:56,400 --> 00:43:58,855
Evet, bir veya iki tane ve renkli.
671
00:43:58,880 --> 00:44:02,639
Eh, yanlış bir şey yok
biraz DIY ile var mı?
672
00:44:02,640 --> 00:44:05,000
Üstelik bana yardımcı oluyor
her şeyi kafamda toparlamak için.
673
00:44:05,220 --> 00:44:08,119
Orpington. Ben de buna katıldım.
Vur
674
00:44:08,120 --> 00:44:11,215
Turuncu kartondaki DNA
Minstead Man ile %100 eşleşiyor.
675
00:44:11,240 --> 00:44:14,718
Colbridge Yolu bizim durumumuz.
Onu da kameraya aldık.
676
00:44:14,980 --> 00:44:20,520
Gavin altıda uyandığını söyledi.
yani... oradan başladım.
677
00:44:29,483 --> 00:44:30,483
Ah.
678
00:44:30,900 --> 00:44:33,717
Bu onun rotasını doğruluyor
ve ayrıldığı zaman,
679
00:44:33,718 --> 00:44:35,060
ama başka pek bir şey yok.
680
00:44:36,024 --> 00:44:38,718
İçeri girerken biraz daha fazla bacak gösterdi.
681
00:44:44,295 --> 00:44:45,840
İşte buyurun.
682
00:44:47,162 --> 00:44:49,162
Bu neredeyse altı saat erken.
683
00:44:50,020 --> 00:44:52,717
Dondurabilir misin?
Mümkün olan en iyi çerçevede mi, Nathan?
684
00:44:52,718 --> 00:44:54,717
Yazık ki bize sırtı dönük.
685
00:44:54,718 --> 00:44:58,717
Neyse yine de iyi bir fikrimiz var
kilosundan ve boyundan,
686
00:44:58,718 --> 00:45:00,799
bize haber verir
atletik bir yürüyüşü var,
687
00:45:00,800 --> 00:45:02,717
yürüdüğünü biliyoruz
sahnelere gidiş ve dönüşler,
688
00:45:02,718 --> 00:45:04,718
arabayla geliyor olsa bile.
689
00:45:06,100 --> 00:45:09,240
Genişletmemiz gerekecek
tarama kriterlerimiz.
690
00:45:09,567 --> 00:45:11,440
Bu daha fazla suç anlamına geliyor.
691
00:45:11,718 --> 00:45:14,999
Öyle olsun.
Ama insan gücünüz yok.
692
00:45:15,000 --> 00:45:17,718
tedavi ederken değil
her suç cinayet gibidir.
693
00:45:20,238 --> 00:45:22,319
Bu adil bir gözlem olur mu?
694
00:45:22,320 --> 00:45:25,717
Bu suçları işlemeye çalışıyorsun
olağan süreçlere uyum sağlamak,
695
00:45:25,718 --> 00:45:28,439
ama yapmayacaklar - sadece yapmayacaklar -
696
00:45:28,440 --> 00:45:31,720
ve deneme çabası
onları uymaya zorlamak seni öldürmektir.
697
00:45:34,718 --> 00:45:36,460
Adil olmaktan öte.
698
00:45:36,718 --> 00:45:38,718
O zaman bir şeyler değişmeli.
699
00:45:45,475 --> 00:45:48,039
Altyazılar:accessibility@itv.com
700
00:45:48,040 --> 00:45:50,499
Se7enOfNin9 tarafından geliştirildi
addic7ed.com için